|
|
原曲是1951年所作的一首台語（閩南話）歌曲。為知名台灣填詞人陳達儒與作曲
家許石的作品。時空背景不僅於歌壇相當獨特，也為全世界少有。歌曲所描述的故
事為十九世紀末，安平於同治四年（1865)因天津條約而開港通商，當時一位安平買
辦商人的女兒與一位荷蘭船醫發生戀情後生下一個金髮女孩，爾後女孩長大又與母
親相同，愛上外國人，而那外國人也如金小姐父親一般離她而去。
歌詞中利用金髮點明歌詞主人翁的身分，點破歌曲的獨特性。這些描寫混血兒
與當時社會不同的字詞，除了金髮之外還有歌曲中的「金十字」（代表宗教不同的
基督教），私生兒，荷蘭醫生等。此外，也有幾句描述著安平的地方民情，安平的
風與浪素來有名，風大浪大，古來這裡稱天險，清代來台灣的官員詩中都有描述。
|
|
安平追想曲
(鄧麗君) [閩南話]
身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎，
情郎船何往，音信全無通，
伊是行船誅風浪､
放我情難忘，心情無地講，
想思寄著海邊風､
海風無情笑我憨，
啊 . . . 不知初戀心茫茫。
相思情郎想自己，不知爹親二十年，
思念想欲見，只有金十字，
給阮母親做遺記 ､
放我私生兒，聽母初講起，
愈想不幸愈哀悲､
到底現在生也死，
啊 . . . 伊是荷蘭的船醫。
想起母子的運命，心肝想爹也怨爹，
別人有爹痛，阮是母親晟，
今日青春孤單影､
全望多情兄，望兄的船隻，
早日回歸安平城､
安平純情金小姐，
啊 . . . 等你入港銅鑼聲。
|
|